Przemowa na spotkaniu Let Girls Learn

Official Website of Queen Rania

Dziękuję, Stephen.

To jest to, co miała na myśli Margaret Mead mówiąc: "Nigdy nie wątp, że mała grupa myślących, zaangażowanych obywateli może zmienić świat."

A oni nie są bardziej zaangażowani niż Michelle Obama. Dziękujemy za sprowadzenie Nas tu wszystkich razem, Michelle... I za pomoc w utrzymaniu edukacji dziewcząt w globalnym centrum uwagi.

To dlatego, że ten problem jest tak bliski mojemu sercu, tak jak i twojemu. Po części dlatego, że jesteśmy mamami silnych, inteligentnych i pięknych dziewcząt-a tam jest ich sto razy więcej, niż tu. Oraz, częściowo dlatego, że pochodzę z regionu, gdzie nie ma zapewnionej edukacji.

Niektórzy z Was mogą nie wiedzieć dużo o moim regionie. Gdybym zapytała, co wiecie na temat Bliskiego Wschodu, prawdopodobnie powiedzielibyście: przemoc... Wojna... I terroryzm- i nie bez powodu.

Jednym z głównych ofiar tych konfliktów jest edukacja...
Obecnie ponad 13 mln dzieci-połowa z nich to dziewczynki- jest odciętych od szkół.

Wyzwania różnią się w poszczególnych krajach. Dla dziewczynek z Jemenu, szkoły mogą zostać zbombardowane, podczas gdy oni się uczą; ich koledzy giną. Dziewczęta w Sudanie Południowym żyją z groźbą porwania-w szkole. A dziewczęta z Syrii strach doprowadza do rozpaczy-porzucają zajęcia... Biegną przez całą noc... Ku nieznanej i niepewnej przyszłości.

Nie mogę przypomnieć sobie bardziej ponury, albo bardziej rozdzierający serce czas w moim regionie.

Ale powiem Wam, coś, co daje mi nadzieję.

Nasze dziewczyny... Nawiasem mówiąc, wiele z nich są podobne do dziewcząt z USA. Grają w piłkę nożną, polują na Pokemony, słuchają Seleny Gomez i robią selfie-chłopcze, robisz selfie?

To co daje mi nadzieję, to to, że-mimo traumy-wiele dziewcząt w moim rejonie nie chce przewartościowania swojego życia ze względu na konflikt. Raczej przeciwstawiają się mu. Z wnętrznościami i żwirem. Nie chcą naszej litości; ale zasługują na nasz podziw-i potrzebują naszego wsparcia.

Ponieważ na gruzach wielu naszych dzielnic konfliktów, wyrastają dzielne dziewczyny. One nie rezygnują. One nie ulegają. Sięgają gwiazd-a te ciągną je ku górze.


15-letnia Fatima jest syryjską dziewczynką, mieszkającą w obozie dla uchodźców Zaatari w Jordanii. Porzuciła swój dom, przyjaciół, cały dobytek i pobiegła do swojego życia. Utrata kilku semestrów nauki nie załamała jej; Zamiast tego, zachęciło ją to do dalszej edukacji. Gdy zauważyła, że wiele dziewcząt z jej obozu dla uchodźców porzucało szkołę, by wziąć ślub, Fatima poszła prosto do ich rodziców i dała im wykład, dlaczego jest takim ważnym, aby pozwolili dziewczynkom uczyć się.
Ponieważ Fatima wie, że edukacja trwa. Bogatemu czy biednemu, w konflikcie lub w czasie pokoju, nikomu nie można odebrać edukacji. Przyjaciele przychodzą i odchodzą: jednego dnia są, następnego już nie; zmienia się pracę, trendy będą się różnić. Ale edukacja pozostaje głęboko wewnątrz. A kiedy moc edukacji jest w was, to wszystko jest w zasięgu twojej mocy.

Mądrość ta jest udostępniania też przez inną inspirującą dziewczynkę-10-letnia Jordanka, Bushra. W języku arabskim jej imię oznacza "dobra nowina". A ona na pewno jest dobrą wiadomością dla Ayi, syryjskiej uchodźczyni, która przegapiła lata nauki. Zamiast być w 8 klasie, Aya była w 5 klasie. I nawet tam, walczyła ze lekcjami.

Więc Bushra pomogła jej. Ona uczyła Ayę po miesiącach szkoły, przygotowywałam się z nią do egzaminów, i wiecie co? Aya górowała w 5 klasie w ubiegłym roku. Jej oceny nie były jedyna kwitnącą rzeczą-tak zrodziła się przyjaźń.

Nazywam to "odwrotnym efektem domina"... Gdzie jedna kobieta lub dziewczyna unosi kolejne i przekazuje swój dar siły. Tak, że jedna po drugiej, kobiety i dziewczyny z całego świata, stoją wysokie i silne, razem.

Pomyśl o tym, co by było, gdyby każdy z nas-każda kobieta i każda dziewczyna-zatrzymała się obok innej i pomógł jej w niewielkim stopniu, aby ta zrealizowała swoje prawo do nauki.

Niewielka grupa myślących, zaangażowanych obywateli może zmienić świat. 

Więc trzymajmy się razem. Bądźmy kobietami-albo dziewczynami-które podnoszą innych. 

Jak Fatima. Jak Bushra. Jak Michelle

Dziękuję.


Powyższy tekst jest w całości przetłumaczony przeze mnie. Kopiowanie bez mojej wiedzy i zgody jest zabronione.



Źródło: Official Website of Queen Rania